Mercador de Veneza no S. João

Fui ontem ver o "Mercador de Veneza", encenado por Ricardo Pais, com António Durães como Shylock.

O que dizer desta encenação? Ainda estou perplexa pela opção de dividir a peça em dois, concentrando na primeira parte toda a acção em Veneza e deixando para a segunda a acção de Belmonte. Não sei qual a sensação que tiveram as pessoas que não conheciam a peça mas para mim, a única coisa que Ricardo Pais conseguiu fazer foi destruir completamente a peça. Quer dizer, se Shakespeare estruturou a peça alternando Veneza com Belmonte, lá teria as suas razões. O resultado da opção de Ricardo Pais faz com que o clímax da peça (a cena do julgamento) passe para o meio, destruindo com isso qualquer crescendo de tensão uma vez que a 2ª parte passa a ser um inútil arrastar até ao fim; e diminuindo, e muito, a importância de Shylock. Ora, se há uma coisa certa na peça, é que Shylock é a grande personagem. E neste caso, não temos o judeu durante a 2ª parte toda!

Conclusão: toda a 1ª parte vale a pena ser vista. Aliás, descobri mais uma coisa, a peça aguenta-se perfeitamente bem sem Belmonte. Fica uma mini-peça, centrada entre a questão António e Shylock, sem outras distracções, plena de tensão dramática. A 2ª parte é um desastre. Belmonte, sem o contraponto de Veneza, não se aguenta sozinha. Ainda estou para saber o que se terá passado pela cabeça de Ricardo Pais para fazer semelhante disparate. As razões que ele aponta, no caderno que acompanha a peça, não me convenceram.

Esta opção pela divisão ainda é mais problemática por causa dos actores. António Durães é óptimo como Shylock. Só por ele vale a pena ver a peça. O problema são os outros. A actriz que faz de Pórcia, não estando mal, não aguenta a peça na 2ª parte, e nunca faz o contraponto ao judeu. A opção da encenação de a colocar num plano diferente dos outros intervenientes, durante a cena do julgamento, também não a ajuda nada, diminuindo-lhe a presença dramática. Isto para quem viu a peça do 2º balcão, como foi o meu caso. O actor que faz de António não é mau, mas o que faz que Bassânio é muito fraco. E os outros são indiferentes. Por aqui se vê que a 2ª parte, ainda por cima sem bons actores, é um pouco soporífera, to say the least.

Esta encenação vem, pelo menos, demonstrar uma coisa: no Shylock, no play.

Dois poemas de Robert Frost

"Fire and Ice"

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
And would suffice.


"Nothing gold can stay"

Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leaf's a flower,
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.